Запах застоявшейся воды и дешевый лавандовый моющее средство — это то, что никогда не покинет ни мой нос, ни мою память.
Все произошло за считанные секунды, но в моей голове это ощущалось как фильм в замедленной съемке. Я шла по главному коридору в Colegio San Ángel, пытаясь стать невидимой, как обычно. Здесь, если ты на стипендии, лучше всего — слиться со стенами.
Книги крепко прижаты к груди, как бесполезный щит против того, что должно было произойти. Я услышала каблуки, прежде чем увидела их. Этот незабываемый звук брендовых туфель, ударяющихся по мраморному полу. Это были Камилла и ее свита.
— Ай, пахнет бедностью! — громко произнесла Камилла, притворяясь, будто пытается найти источник дурного запаха, зажмурив нос.
Я попыталась их обойти. Я просто хотела попасть на урок истории. Мне оставался только один год до окончания. Один год, чтобы терпеть, кусать губу, притворяться, что их замечания по поводу моей одежды из”второй руки” не вызывают у меня трения на коже.
Но Камилла не собиралась двигаться. Она стояла рядом с тележкой уборщика, которую, по неосторожности, оставили на пару минут.
— Эй, стипендиатка! — окликнула она меня. Тон ее был сладким, но ядовитым.
Я остановилась. Ошибочное решение. Надо было бежать.
— Что тебе нужно, Камилла? — спросила я, голос дрожал едва заметно.
— Ты выглядишь… сухой. Обезвоженной. У вас в колонии нет питьевой воды, да?
Прежде чем я успела осознать, что происходит, увидела ее маникюрированные руки, хватающие серую ведерко с тележки. Оно было полно. Вода была грязно-серой, пузырящейся, переполненной грязью со всех трех этажей студентов.
— Позволь мне помочь! — закричала она с улыбкой, которая не доходила до глаз.
Удар был жестоким. Холодная и тяжелая вода обрушилась мне на грудь, на лицо, промокая мой униформу, книги, изношенные туфли. Жидкость попала мне в рот. Она имела вкус земли и химии.
Я осталась парализованной, покрываясь грязью посреди безупречного коридора.
Тишина длилась всего секунду. Затем раздался хохот. И вспышки камер.
— Фу! — кричала одна из ее подруг, снимая меня на телефон в метре от лица.
— Смотрите на мокрую крысу! — смеялась Камилла, указывая на меня пальцем. — Теперь ты действительно соответствуешь своему положению, дорогая.
Я почувствовала, как слезы горячие смешались с холодной водой, которая стекала по моим волосам. Я не сказала ничего. Не могла. Унижение перекрыло мне горло. Я услышала звуки уведомлений из Instagram, снова и снова. Я уже была в сети.
Я побежала. Побежала, слыша, как шлепают мои мокрые кроссовки, оставляя следы грязной воды до туалета на третьем этаже, который почти никто не использует. Я заперлась в последнем кабинке и упала на пол, обняв колени, дрожа от холода и ярости.
Я осталась там часами. Или так показалось. Пока не услышала голос из динамика.
— Внимание, экстренное общее собрание. Все ученики в аудиторий. Немедленно.
Я не хотела выходить. Но дежурный вошел в женский туалет, стуча в двери.
— Все на выход! Быстро!
Я вышла, дрожа, все еще мокрая. Люди отстранялись от меня в коридоре, словно у меня был проказа. Камилла и ее группа шли вперед, смеясь, показывая друг другу видео на своих высококачественных экранах. Они чувствовали себя неприкосновенными. В их мире, деньги папы решали все.
Мы вошли в аудиторию. Шепот был оглушающим. Все смотрели на меня. Камилла швырнула воздушный поцелуй с первого ряда, зарезервированного для “почетных”.
Вдруг музыка резко прекратилась. Директор поднялся на сцену, но выглядел бледным, нервным. Он не взял микрофон. Он шагнул в сторону.
Из боковых занавесок вышел высокий человек с седыми волосами и безупречно сидящее на нем костюме, которое стоило больше, чем дом моих родителей. Тишина в аудитории была абсолютной. В воздухе витала напряженность, авторитет, который не нуждался в крике.
Это был Федеральный судья Роберто Вильялобос. Легенда в городе. Известный своей беспощадностью к коррупции.
Он подошел к центру сцены. Не поздоровался. Не улыбнулся. Достал телефон из кармана и поднял его высоко.
— Сорок минут назад — его голос прозвучал в динамиках, глубоким и контролируемым тоном, — я получил это видео.
На огромном экране за ним транслировали мое унижение. Вода, падающая. Лицо Камиллы, смеющееся. Моя испуганная выражение.
Камилла нервно хихикнула на первом ряду. Судья отвел взгляд к ней. Это было как если бы сокол смотрел на мышь.
— Вам это кажется смешным, мисс Элизальде? — спросил судья. Аудитория замерла.
Камилла перестала смеяться.
— Это всего лишь шутка, дядя Роберто… то есть, судья. Это стипендиатка, ничего страшного.
— Эта “стипендиатка” — перебил он, и его голос резал воздух, как нож. — является самой яркой ученицей, которая когда-либо училась в этом заведении за последние десять лет. Более того, она моя подопечная.
По залу прокатился подавленный крик. Я осталась в оцепенении на своем мокром сиденье. Никто не знал об этом. Даже я не знала, что он так следит за мной.
— Я оплачиваю ее обучение — продолжил судья, медленно спускаясь по ступенькам сцены, приближаясь к ряду Камиллы. — Не потому что у меня много денег, а потому что я верю в заслуги. То, чего вы, мисс Элизальде, совершенно не понимаете.
Он встал перед ней. Камилла сжалась на месте.
— Я только что уведомил ваших родителей. У вас в отношении гражданский иск за клевету, моральный ущерб и школьный буллинг. Мои юристы никогда не проигрывают, и уверяю вас, компенсация обойдется вашей семье намного дороже, чем простое извинение.
Судья повернулся к директору, который был в холодном поту.
— И я требую немедленного исключения Камиллы Элизальде и всех, кто участвовал в записи или распространении этого видео. Если я не увижу подписанный акт об исключении на своем столе через час, следующий иск будет против школы за грубую небрежность.
Судья Вильялобос поднял взгляд и искал меня среди толпы. Когда его глаза встретились с моими, он слегка кивнул. В его взгляде не было жалости. Были только уважение.
— Встань, Мариана — сказал он, и впервые его голос звучал доброжелательно. — Никто не имеет права заставить тебя опустить голову.
ГЛАВА II
Тишина, последовавшая за словами судьи Вильялобоса, была не обычной тишиной. Это был тот самый вакуум, который предшествует землетрясению, пустота в воздухе, где кислорода, кажется, стало недостаточно. Я чувствовала, что мои легкие весят тонны. Я стояла там посреди спортзала, все еще в мокром униформе с запахом старого тряпки, наблюдая, как мир Камиллы Валенсуэлы рушится на моих глазах.
Камилла все еще была на сцене, но она уже не была королевой. Она выглядела как загнанное животное. Ее глаза, которые всегда смотрели на меня с бесконечным презрением, теперь были прикованы к судье в поисках трещины, знака, что все это — ужасная шутка. Но Дон Роберто шутить не собирался. Его лицо выглядело каменным.
— Меценат? — заплета языком произнес директор, едва удерживая очки. — Судья, мы не знали о том, что ученица Мариана… то есть, что вы стоите за…
— Вам и знать не нужно было — резко прервал его Дон Роберто, его тон был ледяным. — Анонимность была моим единственным условием, чтобы образование Марианы не подлежало влиянию фаворитизма. Но я вижу, что анонимность лишь дала стервятникам свободу клеветать.
В этот момент двойные двери спортзала резко открылись. Громкий звук испугал всех. Вошли двое людей, которых я хорошо знала по фотографиям в светских журналах: Карлос Валенсуэла и его жена Патрисия. Отец Камиллы шел, словно был хозяином земли, в итальянском костюме, который стоил больше, чем дом моей тети в Доктодес.
— Что это за цирк?! — закричал Карлос, игнорируя тысячи глаз, смотрящих на него. — Я получил сообщение, что угрожают моей дочери! Кто вы такие, чтобы говорить о исках?
Дон Роберто медленно обернулся. Контраст между элегантностью судьи и самодовольством Валенсуэлы был поистине кинематографическим. Он не дрогнул.
— Карлос, рад тебя видеть — с холодной улыбкой произнес судья. — Мы как раз собирались объяснять, почему вашей дочери понадобится уголовный адвокат до достижения ею совершеннолетия.
Патрисия, мать Камиллы, рванула к своей дочери и обняла ее, но не для комфорта, а чтобы обозначить свою территорию. Она бросила на всех презрительные взгляды, затем ее глаза остановились на мне. Если бы взгляды убивали, я бы уже была под землей.
— Ты из-за этой нищенки? — выплюнула Патрисия. — За стипендиаткой, которая даже не должна была находиться в одном почтовом индексе с нами? Карлос, сделай что-нибудь. Позвони в попечительство. Пусть уберут эту девочку и этого… этого судью.
Судья издевательски рассмеялся, и его смех раздался по потолочным балкам.
— Давай, Карлос. Звони в попечительство. Сообщи им, что судья Вильялобос, человек, который хранит досье о твоих последних трех сомнительных тендерах у себя на столе, здесь защищает свою подопечную. Узнай, что тебе скажут.
Цвет исчез с лица Карлоса Валенсуэлы. Казалось, у него отняло дыхание. Он застыл на месте с телефоном в руке, смотря на Дон Роберто так, будто только что увидел дьявола.
— Судья… я не знал, что вы… — начал говорить Карлос, понижая голос. — Но давайте будем честными. Видео… может быть вырвано из контекста. Моя дочь — достойная девочка. Эта молодая… она, вероятно, провоцировала. Мы знаем, как они себя ведут, ищут повод, чтобы вылезти и получить деньги.
В этот момент Ванесса, лучшая подруга Камиллы, вышла вперед из рядов. Она знала, что если Камилла упадет, она будет следующей.
— Это правда! — закричала Ванесса, пытаясь звучать храбро. — Мариана всегда смотрит на нас плохо. Она считает себя лучше, потому что получает хорошие оценки. В тот день она нас первая обидела, сказала, что мы неверные. Камилла только ответила. Видео не показывает начало.
Одобрительный шум прошел среди подруг Камиллы. “Отряд” начал сплочаться. Директор кивнул, пытаясь найти способ из этой шумной ситуации, которая могла развалить репутацию школы.
— Это разумный аргумент, судья — сказал директор, восстанавливая немного голоса. — Если была предварительная провокация, школьный регламент предписывает небольшое наказание для обеих сторон. Может быть, публичное извинение и…
Дон Роберто поднял руку. Тишина снова стала абсолютной.
— Провокация? Я рад, что ты это упоминаешь, дорогая — сказал он, глядя на Ванессу. — Потому что Мариана никогда не жаловалась. Она слишком благородна для этого. Вот почему мне пришлось нанять собственную команду безопасности, чтобы следить за происходящим в этих коридорах.
Судья достал пульт из своего пиджака и нажал на кнопку. Огромный экран, который все еще показывал замороженный кадр Камиллы, бросающей мне воду, изменился.
Это не было вирусное видео из TikTok. Это были записи с высококачественных камер наблюдения, но с углов, о которых я не знала, что они существуют.
Январь: Камилла и Ванесса заперли меня в шкафчике и смеялись, пока я стучала в дверь полчаса.
Февраль: В тот день, когда меня облили обедом и заставили подбирать его с Земли, обзывая “служанкой”.
Март: Аудиозапись, зафиксированная микрофоном, где слышен план Камиллы о том, как доставить мне дискомфорт, чтобы я отказалась от стипендии и “прекратила загрязнять воздух богатых”.
Спортзал был настолько тихим, что можно было услышать удары моего сердца. Это была хроника пыток за целый год. Мои руки начали дрожать. Видеть это там, перед всеми, снова делало боль реальной. Я чувствовала, как слезы щиплют глаза, но на этот раз это были не слезы стыда. Это были слезы просто, чистой ярости.
— Это не только травля — заявил судья, его голос стал громким как гром. — Это систематическая дискриминация, моральный ущерб и травля. Карлос, твоя дочь не шалунья. Она потенциальный преступник. И ты финансировал ее жестокость своим безразличием.
— Ты лжешь! — закричала Камилла, наконец ломаясь. — Кто ты такой! Мариана никто! Это служанка, которая живет в убогом домике!
Я сама себе не верила, когда ступила вперед. Это не было Доном Роберто, кто меня подтолкнул. Это было что-то, что родилось в моих внутренностях, что-то, что варилось на протяжении многих лет, когда я глотала оскорбления и опускала голову.
— Ты живешь в таком маленьком пузыре, Камилла — сказала я. Мой голос звучал странно, увереннее, чем когда-либо. — Ты думаешь, что, потому что у тебя есть имя и кредитная карта, можешь стереть людей. Но посмотри на меня.
Я подошла к ней, игнорируя крики ее матери. Остановилась в метре от нее.
— Смотри на меня внимательно. Я та, кто помогала тебе с математика, потому что ты не могла справиться с простыми задачами. Я та, кто занималась до трех утра, пока ты тусовалась на вечеринках, хвастаясь одеждой, которую не заработала. У меня есть будущее, потому что я его строю. А ты… у тебя остался только этот момент унижения, который будет в Интернете навсегда.
— Замолчи! — крикнула Патрисия Валенсуэла, пытаясь броситься на меня, но человек в черном костюме (охранник судьи) деликатно встал между нами.
— Я не собираюсь молчать — продолжала я, обращаясь теперь ко всему спортзалу. — Все вы видели, что происходило. Все вы смеялись. Или, что еще хуже, все вы молчали, потому что боялись потерять свое место за столом популярных. Так вот, угадайте, что: стол только что сломался.
Дон Роберто положил руку на мое плечо. Этот жест придал мне силу, которой не хватало.
— Директор — сказал судья. — Вот документы на иск. Не только против семьи Валенсуэла, но и против этой школы за уголовную небрежность. Если, конечно, вы не примете правильное решение в эту самую секунду.
Директор посмотрел на Карлоса Валенсуэлу, своего главного спонсора каждого года. Затем он взглянул на судью Вильялобоса, человека, который мог закрыть школу одним звонком. Пот на его лбу скатывался.
— Камилла Валенсуэла… — начал директор, его голос дрожал. — исключается навсегда из этой школы. Ванесса и Хименa остаются под следственным признаком за соучастие.
Отчаянный крик вырвался из уст Камиллы. Она упала на пол, истерически плача. Ее родители пытались поднять ее, но сцена выглядела жалко. Тех, кто еще десять минут назад снимал на видео, чтобы смеяться надо мной, теперь снимали, когда ее тащат к выходу ее собственный отец, выражение поражения на котором было самым большим трофеем, который я когда-либо могла представить.
Но когда я думала, что все закончилось, судья наклонился к моему уху.
— Это только начало, Мариана — прошептал он. — Карлос Валенсуэла не останется с рук. Мы только что объявили войну одному из самых опасных людей в деловом секторе. И он знает что-то о твоем прошлом, о чем ты еще не знаешь.
Я почувствовала озноб, не имеющий ничего общего с мокрой одеждой. Я посмотрела на Дона Роберто. Его глаза больше не были защитными, они имели блеск стратегии, который напугал меня.
— Мое прошлое? — спросила я чуть слышным голосом. — О чем вы говорите?
Дон Роберто не ответил. Он просто посмотрел на дверь, где исчезли Валенсуэлы.
— Пойдем отсюда. Тебе нужно переодеться. Есть люди, которые хотят тебя встретить, Мариана. Люди, которые ждали долго, чтобы этот день пришел.
Мы вышли из спортзала под удивленными взглядами всей школы. Я шла с высоко поднятой головой, но внутри у меня начинало расти паника. Кто на самом деле Дон Роберто? Почему он так яростно помогал мне, простой ученице?
Когда мы добрались до парковки, нас ждал черный бронированный автомобиль. Прежде чем сесть, я увидела вдали человека, опершегося на белый фургон, который нас наблюдал. Он не выглядел как родитель или учитель. У него был шрам на щеке, и он указал на меня пальцем, прежде чем сесть в свой автомобиль и уехать на полной скорости.
— Судья, — сказала я, указывая в сторону фургона. — Кто это?
Дон Роберто закрыл дверь автомобиля и посмотрел на меня с мертвой серьезностью.
— Это человек, который отправил твоего отца до его исчезновения, Мариана. И похоже, он уже знает, что мы тебя нашли.
Мой мир вновь закружился. Мой отец… человек, о котором мама сказала, что он погиб в аварии десять лет назад.
Все, что я думала, что знала о своей жизни, оказалось ложью.
ГЛАВА III
Воздух в коридорах школы больше не пахнул страхом.
На протяжении многих лет этот аромат воска для полов и дорогих духов вызывал у меня тошноту. Это был запах моей собственной невидимости, углы, где я пряталась, чтобы избежать Камиллы и ее свиты. Но сегодня, когда я шла в кабинет судьи Вильялобоса, воздух казался иным. Холодным, сухим, почти пустым.
Камилла больше не была. Ее родители исчезли с карты в течение нескольких дней. Шум о замороженных счетах и исках за систематический буллинг распространился, как пожар в сухой кондитерской. Люди, которые прежде целовали ей ноги, теперь переходили улицу, чтобы не поздороваться. Они прошли от статуса королевской семьи города к предостережению о том, что происходит, когда вы считаете себя неприкосновенными.
Но я не чувствовала той победы, которую ожидала.
Что-то в взгляде Дона Роберто, что-то, что оставалось в воздухе, когда он думал, что я не смотрю. Тень сожаления, или, возможно, расчета. Защита, которую он мне оказывал, не казалась подарком, а доспехом, который он заставлял меня надевать. А доспехи, как бы блестящи они ни были, тоже могут быть обременительными.
Этим утром, прежде чем отправиться на занятия, я вошла в его кабинет, не постучав. Дона Роберто не было, но его стол, монумент из темного черного дерева, как будто ждал меня. Не от любопытства, а от инстинкта, того шепота, который говорит, что истина всегда находится в центре досягаемости.
Там, внутри изношенной кожаной папки, которая не вписывалась в остальную безупречную обстановку, я нашла фотографию.
Это была старая фотография, с пожелтевшими краями. На ней молодой человек, с таким же упорным взглядом, который я вижу в зеркале каждое утро, улыбается рядом с Робертом Вильялобосом, значительно молодым. Они были на стройке или в заброшенном месте. На обратной стороне — дата двадцатилетней давности и одно слово: “Долг”.
Мои руки начали дрожать. Моя мама всегда говорила мне, что мой отец, Эстебан, погиб в рабочей аварии, когда я была младенцем. Она говорила, что у меня нет семьи, что мы одни. Но человек на фотографии был им. В этом не было никаких сомнений. А способ, которым Роберто обнимал его на снимке, не был таким, как у начальника, а как у сообщника.
— Ты ищешь ответы в неверном месте, Мариана.
Голос Дона Роберто заставил меня вздрогнуть. Он стоял в дверном проеме. Он не выглядел сердитым, только уставшим. Он выглядел старше, чем я его помнила, как будто груз его секретов в конечном итоге наклонил его спину.
Я встала, прижимая папку к груди.
— Кто был моим отцом? — мой голос звучал уверенно, чем я ожидала. — И не говорите мне, что просто работник. Я хочу правды. Почему вы действительно меня охраняете?
Он вошел и закрыл за собой дверь. Сел в свое кресло, трон, откуда он диктовал судьбы стольких людей, и выдохнул, словно этот вздох длился целую вечность.
— Твой отец был самым честным человеком, которого я знал — начал он, глядя в невидимую точку на стене. — И также он стал жертвой моего наибольшего тщеславия. Мы были партнерами в одном проекте инфраструктуры много лет назад. Мы обнаружили сеть хищения средств, в которую были вовлечены очень могущественные люди. Я хотел замолчать, подождать подходящего политического момента. Эстебан… Эстебан не знал, как ждать, когда дело касается справедливости.
Он замер на миг, и впервые я увидела, как слеза выступила у него на глазах.
— Он был тем, кто обвинил. И именно поэтому его исчезли. Я не сделал ничего, чтобы его остановить, Мариана. Я молчал, чтобы спасти свою карьеру. Мне дали этот суд в качестве расплаты за мое молчание. Твоя стипендия, твой дом, твоя безопасность… Все это было моим способом погасить проценты долга, который никогда не смогу оплатить перед ним.
Мир замирал. Каждое слово било, как удар. Он не защищал меня из жалости. Он охранял меня, чтобы иметь возможность спать по ночам. Я была его проектом искупления, живое памятник его вине.
— Он не мертв, да? — спросила я, вспоминая слухи о Части 2.
Роберто опустил взгляд.
— Я не знаю с уверенностью. Несколько месяцев назад были сообщения о том, что кто-то с его именем пытался отследить документы по тому делу. Если он еще жив, Мариана, он скрывается. И если он тебя найдет, или его враги узнают, что он тебя ищет, твоя жизнь больше не будет этой стеклянной пузырькой, которую я построил для тебя.
Я вышла из этого кабинета, чувствуя, что пол подо мной расшатывается. Те чувства благодарности, что я испытывала к судье, перерастали в горечь. Это не была ненависть, однако это было глубокое разочарование. Я перешла от жертвы Камиллы к пешке мужчинами, которые искали, чтобы очистить свою совесть.
Я шла по центральному двору школы, когда увидела его. Карлос Валенсуэла ждал меня у главных ворот. Он выглядел растрепанным. Итальянский костюм, который всегда с гордостью носил, теперь казался ему большим, смятом. Его лицо покраснело, и глаза были наполнены кровью.
— Ты, — рявкнул он, преградив мне путь. — Ты считаешь, что победила, верно? Ты думаешь, что потому что Вильялобос нас потопил, ты теперь кто-то.
Учащиеся, проходящие мимо, остановились посмотреть. Великий бизнесмен, человек, который финансировал школьные мероприятия, разваливался на глазах.
— Я не хочу иметь с вами проблем, господин Валенсуэла, — сказала я спокойно, хотя сердце у меня колотилось.
— Ты отняла у меня все! — закричал он, и несколько преподавателей вышли на шум — Мою репутацию, мои счета… Камилла не перестает плакать, не хочет выходить из дома. И все из-за такой нищенки, как ты? Знаешь, что Вильялобос тебе не говорил? Он использует тебя. Ты приманка, чтобы привлечь твоего отца. Он знает, что Эстебан вернется за тобой, и хочет избавиться от него, прежде чем он что-то скажет.
Наступившая тишина была абсолютной. Карлос был в отчаянии, делая беспорядочные попытки нанести мне последний удар. Он смотрел на меня с ненавистью и завистью, потому что я, у которой не было ничего, теперь имела всё, а он, родившись со всем, остался ничем.
Я заглянула ему в глаза. Я не чувствовала страха. Даже не ощущала той злости, что сжигала меня в течение месяцев. Меня охватило сожаление.
— Вы ничего не понимаете, — сказала я тихим голосом, уверившись, что все, кто наблюдает, слышат. — Вы думаете, что власть — это деньги или фамилия. Вот почему вы воспитали Камиллу такой, какой она есть, потому что думали, что это сделает ее непобедимой. Но посмотрите, где они сейчас. Они одни. Я ничего не отняла. Вы сами себя разрушили в тот день, когда решили, что топтать других — это ваше право.
Карлос поднял руку, возможно, чтобы ударить меня, возможно, просто от чистого рефлекса. Но он остановился. Он, оглядываясь, заметил камеры телефонов тех же ребят, которые до сих пор смеялись над его жестокими шутками. Он увидел, что он больше не король этой земли. Он стал жалким зрелищем.
— Убирайся домой, господин Валенсуэла, — добавила я. — Прежде чем потеряешь то единственное, что у тебя осталось: чуть-чуть достоинства.
Он опустил руку. Его плечи упали. Он развернулся и пошел к выходу, покачиваясь как человек, который потерял направление в тумане. Его уход не был эпическим, не было музыки или великих жестов. Это было просто завершение жизни человека, который уже не имеет места в мире, который он сам построил.
Тем вечером я снова вернулась в дом судьи. Но не зашла.
Я осталась у двери, глядя на его внушительное строение. Это была золотая клетка. Если бы я осталась, у меня была бы обеспеченная карьера, деньги, безопасность. Но я всегда была бы тенью чужого долга. Я всегда была бы девочкой, которую спас судья, чтобы не чувствовать себя убийцей.
Я взяла свою сумку, где были лишь книги и фотография моего отца.
Я достала телефон и написала сообщение единственному человеку, которому доверяла, старому профессору из своей прежней школы, который всегда говорил мне, что мой талант не зависит от стипендии.
— Мне нужно начать с нуля, — написала я ему, когда он ответил.
Дон Роберто вышел на веранду. Он увидел меня с рюкзаком на плече и сразу понял, что происходит.
— Тебе не нужно уходить, Мариана. Здесь ты в безопасности. Он придет за тобой, и я могу тебя защитить.
— В этом и заключается проблема, Дон Роберто, — ответила я, приближаясь к нему. — Вы хотите защитить меня ради себя. Но моя жизнь не принадлежит вашей вине. Мой отец принял свои решения, и вы сделали свои. Теперь мне нужно принять свои.
— Куда ты собираешься идти? У тебя ничего нет.
Я улыбнулась. Это была настоящая улыбка, первая за долгое время.
— У меня есть мое имя. И эта история только начинается.
